Lyrics and translation 八代亜紀 & 石原裕次郎 - 別れの夜明け

別れの夜明け

おまえは死ぬほど つくしてくれた
あなたは誰より 愛してくれた
過去を許して ささやかな
明日を見つけた 恋なのに
なんでなんで なんで世間は 切り離す
あなたに男の 強さを知った
おまえに女の いとしさ知った
熱い両手に ささえられ
生きるたしかな 歓びを
肌で肌で 肌で感じて 来たものを
おまえも最後の グラスを乾した
あなたもせつない 吐息をついた
愛は燃えても 運命には
しょせん勝てない 哀しさよ
なみだなみだ なみだ分けあう 夜明け前

L'aube de la séparation

Tu m'as donné tant d'amour, jusqu'à en mourir
Tu m'as aimé plus que tous les autres
J'ai pardonné le passé, et trouvé un petit
Amour qui m'a permis de voir l'avenir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi le monde nous sépare ?
J'ai découvert la force des hommes en toi
J'ai découvert la tendresse des femmes en toi
Je me suis sentie soutenue par tes mains chaudes
J'ai goûté à la joie d'une vie sûre
J'ai ressenti chaque chose, peau contre peau, peau contre peau
Tu as aussi vidé ton dernier verre
Tu as aussi poussé un soupir triste
L'amour brûle, mais au destin
On ne peut que perdre, c'est la tristesse
Larmes, larmes, larmes, on se les partage avant l'aube