Lyrics and translation 石塚徹 - 引越し

引越し

あなたはお隣に 挨拶をして
私が洋服を整理する間に
箪笥をずらしたら 畳の色が
すっかり灼けていて 一年ですものね
どうして離れたまま愛せなかったのよ
こんな風に大人になってしまって―
頼んだトラックが 報らせに来たら
埃の舞う道で お別れなのですね

あんなに喧嘩して 憎んだくせに
別れが来てみれば あれも倖せ
この次この部屋に 入る人達
やっぱり似た日々を 送って行くかしら
どうして離れたままに愛せなかったのよ
傍にいても 気持ちはすれちがうのに―
荷造りする紐を 結いて解いて
こんなにまだ好きなあなたとそして私
お別れなのですね

Переезд

Ты ходила к соседям, прощалась,
Пока я разбирал нашу одежду.
Мы отодвинули шкаф, и увидели, как выгорел татами,
Целый год ведь прошел.
Почему мы не смогли любить друг друга на расстоянии?
Почему мы стали такими взрослыми...
Грузовик уже приехал, сигналит,
В пыльной дороге мы прощаемся.

Мы так много ругались, ненавидели друг друга,
Но теперь, когда мы расстаемся, даже это кажется счастьем.
Те, кто въедет в эту квартиру после нас,
Наверное, проживут здесь похожую жизнь.
Почему мы не смогли любить друг друга на расстоянии?
Даже рядом наши чувства шли вразрез...
Завязываю и развязываю узлы на коробках,
И мы с тобой, всё ещё любящие друг друга,
Прощаемся.