スワンソング - 石崎ひゅーい translation in German

スワンソング

こんなボロでいつもごめん
君を困らせてばかりで
お気に入りの花の名前すらも
思い出せずに地団駄を踏む

僕じゃないとダメなわけを
見つけようとして また転んで
君じゃないとダメなわけまでも
散らかしてしまうんだ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
ありがとうさえ言えずにまた今日という日が終わろうとしている

その日暮らしの麓からじゃ
君の声は聞こえなくて
大事な事また聞き逃すんだ
一年に一回の日さえ

間に合わせのおめでとうなんて
本当は嫌だよな

つぎはぎだらけの日々を巡り 小さな喜び見つけて
僕にしか聞こえない声で言う 嬉しい 嬉しいって
いつかこの欠片を磨いたら ダイヤモンドみたいに輝いて
はしゃぐ君に会いたい そんなことを今 想像してたんだよ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
愛しているよと言えたらまた今日という日を迎えにいけるかな

Schwanengesang

Es tut mir immer leid, dass ich so schäbig bin
Ich bringe dich immer nur in Schwierigkeiten
Nicht einmal an den Namen deiner Lieblingsblume
Kann ich mich erinnern und stampfe mit dem Fuß

Ich suche nach dem Grund, warum ich es sein muss
Und stolpere wieder dabei
Sogar den Grund, warum du es sein musst
Bringe ich durcheinander

Warum bleibst du an meiner Seite und lächelst mich an?
Wie immer, aus der Ecke des Himmels, sagst du: "Alles gut, alles gut"
Siehst du, diese Freundlichkeit schmerzt mich, aber warum fühlt sie sich trotzdem warm an?
Ohne auch nur Danke sagen zu können, geht wieder ein Tag zu Ende

Vom Fuße dieses Tagelöhnerlebens
Kann ich deine Stimme nicht hören
Und verpasse wieder die wichtigen Dinge
Sogar den einen Tag im Jahr

Ein notdürftiges "Herzlichen Glückwunsch"
Willst du doch eigentlich gar nicht, oder?

Wir durchstreifen die zusammengeflickten Tage und finden kleine Freuden
Mit einer Stimme, die nur ich hören kann, sagst du: "Ich bin glücklich, ich bin glücklich"
Wenn ich diese Scherbe eines Tages poliere, wird sie wie ein Diamant glänzen
Ich möchte dich ausgelassen sehen, darüber habe ich gerade nachgedacht

Warum bleibst du an meiner Seite und lächelst mich an?
Wie immer, aus der Ecke des Himmels, sagst du: "Alles gut, alles gut"
Siehst du, diese Freundlichkeit schmerzt mich, aber warum fühlt sie sich trotzdem warm an?
Wenn ich "Ich liebe dich" sagen könnte, könnte ich dann wieder diesen Tag begrüßen?