入道雲
けんけんパで
追いかけながら
En
jouant
à
saute-mouton,
je
courais
après
les
cumulonimbus
蜘蛛の巣あみだくじ鬼さんこちら
On
jouait
à
pierre-feuille-ciseaux
avec
une
toile
d'araignée
裏山の秘密基地
ダンボール箱
Notre
base
secrète
dans
la
montagne,
une
boîte
en
carton
潰れたゲーセンと錆びついたコイン
Une
salle
de
jeux
vidéo
abandonnée
et
des
pièces
rouillées
二人の影が
Pour
que
nos
ombres
消えないように
Ne
disparaissent
pas
ジャングルジムの上に登ってみたんだ
On
grimpait
au
sommet
de
la
cage
à
poules
夜が来たらさ
Quand
la
nuit
arrivait
お別れだから
Il
fallait
se
dire
au
revoir
真っ赤な夕焼けに手を伸ばしたんだ
Je
tendais
la
main
vers
le
coucher
de
soleil
rougeoyant
元気にしてるかい
さみしくはないかい
Comment
vas-tu
? Tu
ne
te
sens
pas
seule
?
思い出してごらん
ほら笑ってるよ
Souviens-toi,
regarde,
tu
souris
そばにはいないけど
Même
si
je
ne
suis
pas
là
君がわかるよ
Je
te
comprends
放課後の屋上から飛ばしてたのは
Du
toit
de
l'école
après
les
cours,
on
lançait
罰ばかりのついた答案用紙
Nos
copies
couvertes
de
mauvaises
notes
カエルの歌
お化け屋敷
ロケット花火
Le
chant
des
grenouilles,
la
maison
hantée,
les
feux
d'artifice
怖いものなんてなにもなかった
On
n'avait
peur
de
rien
真っ赤な夕日
Je
voulais
attraper
捕まえたくて
Le
soleil
couchant
rougeoyant
ジャングルジムの上から落っこちたんだ
Et
je
suis
tombé
du
haut
de
la
cage
à
poules
病室の花瓶に一輪のひまわり
Un
tournesol
dans
le
vase
de
ma
chambre
d'hôpital
きっと君がくれた一輪のひまわり
Sûrement
un
tournesol
que
tu
m'as
apporté
心の陽だまり
カーテンはさざ波
Un
rayon
de
soleil
dans
mon
cœur,
les
rideaux
comme
des
vaguelettes
思い出すだけで
優しくなれるよ
Le
simple
fait
de
m'en
souvenir
m'apaise
そばにいるような
J'ai
l'impression
そんな気がするよ
Que
tu
es
près
de
moi
夢は呆気なく
Même
si
le
rêve
醒めてしまうけれど
S'évanouit
brutalement
あの日にもらった
La
magie
de
ce
jour-là
魔法はとけない
Ne
disparaîtra
jamais
ほら
Tu
sais
そういえばまださ
言ってなかったな
Au
fait,
je
ne
te
l'ai
pas
encore
dit
ありがとうなんて
照れくさくなるよ
Merci,
c'est
un
peu
gênant
à
dire
元気にしてるかい
さみしくはないかい
Comment
vas-tu
? Tu
ne
te
sens
pas
seule
?
思い出してごらん
ほら笑ってるよ
Souviens-toi,
regarde,
tu
souris
そばにはいないけど
Même
si
je
ne
suis
pas
là
君がわかるよ
Je
te
comprends
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.