Lyrics and translation 石崎ひゅーい - あの夏の日の魔法

あの夏の日の魔法

入道雲 けんけんパで 追いかけながら
蜘蛛の巣あみだくじ鬼さんこちら

裏山の秘密基地 ダンボール箱
潰れたゲーセンと錆びついたコイン

二人の影が
消えないように
ジャングルジムの上に登ってみたんだ
夜が来たらさ
お別れだから
真っ赤な夕焼けに手を伸ばしたんだ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

放課後の屋上から飛ばしてたのは
罰ばかりのついた答案用紙

カエルの歌 お化け屋敷 ロケット花火
怖いものなんてなにもなかった

真っ赤な夕日
捕まえたくて
ジャングルジムの上から落っこちたんだ
病室の花瓶に一輪のひまわり
きっと君がくれた一輪のひまわり

心の陽だまり カーテンはさざ波
思い出すだけで 優しくなれるよ
そばにいるような
そんな気がするよ

夢は呆気なく
醒めてしまうけれど
あの日にもらった
魔法はとけない
ほら

そういえばまださ 言ってなかったな
ありがとうなんて 照れくさくなるよ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

Магия того летнего дня

Догоняя кучевые облака, играя в кен-кен-па,
Мы рисовали паутину и играли в прятки.

Секретная база на заднем дворе, картонная коробка,
Разрушенный игровой зал и ржавые монеты.

Чтобы наши тени
Не исчезли,
Мы забрались на вершину детского городка.
Когда наступала ночь,
Нам нужно было прощаться,
И я тянулся к алому закату.

Как твои дела? Не одиноко ли тебе?
Вспомни, как мы смеялись.
Меня нет рядом,
Но я понимаю тебя.

С крыши школы после уроков мы запускали
Контрольные работы, полные двоек.

Песни лягушек, дом с привидениями, ракетные фейерверки,
Нам нечего было бояться.

Я хотел поймать
Багровый закат,
И упал с вершины детского городка.
В вазе в больничной палате стоял подсолнух,
Наверняка, это ты подарила мне этот подсолнух.

Солнечный свет в моем сердце, занавески колышутся, как волны,
Стоит мне вспомнить, и на душе становится тепло.
Мне кажется,
Будто ты рядом.

Сон так быстро
Оборвался,
Но магия,
Которую ты мне подарила в тот день,
Не исчезнет.

Кстати, я так и не сказал тебе,
Спасибо. Мне как-то неловко.

Как твои дела? Не одиноко ли тебе?
Вспомни, как мы смеялись.
Меня нет рядом,
Но я понимаю тебя.