Lyrics and translation 石崎ひゅーい - Kaiko

Kaiko

古い小さな商店街
ポケットに手を入れて
帰り支度の人波と
逆へ歩いて行く

流行の新しい店を
横目に通り過ぎて
隣の古本屋にいる
友達に手を振る

橋の手前呼び止める
声が聞こえた気がした
でも立ち止まらなかった
もうその手には乗らないさ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

近くにいるのに心が
遠い人もいるし
離れていても心が
近い人もいる

友達だろっていつも
言う奴に限って
本当は友達じゃないと
ようやく学んだ

橋の上でパーカーの
脱いだフードに風が巻く
未来に不安になるより
今日を楽しんで笑うんだ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

そしてまるで偶然のように
僕はまたここで君に出会うんだ
出会うんだ

帰宅ラッシュの長い列がいつかの
怪獣たちのパレードのようだ
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

Возвращение

Старая маленькая торговая улочка,
руки в карманах,
против толпы, спешащей домой,
иду в обратном направлении.

Прохожу мимо модных новых магазинов,
бросая на них лишь беглый взгляд,
в соседнем букинистическом магазине
машу рукой другу.

У моста, окликающий
голос, мне показалось, я услышал,
но я не остановился.
Больше на этот трюк не попадусь.

Я добрался до такого далёкого места,
каждый путь я выбирал сам.
Место, которое я даже не мог себе представить,
но это определённо тот пейзаж, который я хотел увидеть.

Бывают люди, которые рядом,
но их сердца далеки,
а бывают те, кто далеко,
но их сердца близки.

Только те, кто постоянно твердят
"мы же друзья",
на самом деле не друзья,
я наконец-то это понял.

На мосту ветер играет
с капюшоном моей толстовки.
Вместо того, чтобы беспокоиться о будущем,
я буду наслаждаться сегодняшним днем и улыбаться.

Я добрался до такого далёкого места,
каждый путь я выбирал сам.
Место, которое я даже не мог себе представить,
но это определённо тот пейзаж, который я хотел увидеть.

И как будто случайно,
я снова встречу тебя здесь,
встречу тебя.

Длинная вереница людей, спешащих домой, похожа на
парад каких-то монстров.
Место, которое я даже не мог себе представить,
но это определённо тот пейзаж, который я хотел увидеть.