HANA - 石嶺聡子 translation in German

HANA

Kawa wa nagarete doko doko ikuno
Hito mo nagarete doko doko ikuno
Sonna nagare ga tsuku koroniwa
Hana to shite hana to shite sakasete agetai

Nakinasai warainasai
Itsuno hika itsuno hika
Hana wo sakasouyo

Namida nagarete doko doko ikuno
Ai mo nagarete doko doko ikuno
Sonna nagare wo kono uchi ni
Hana to shite hana to shite mukaete agetai

Nakinasai warainasai
Itsuno hika itsuno hika
Hana wo sakasouyo

Hana wa hana toshite warai mo dekiru
Hito wa hito to shite namida mo nagasu
Sore ga shizen no uta nanosa
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni hana wo sakasouyo

Nakinasai warainasai
Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
Hana wo tsukamouyo

Nakinasai warainasai
Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
Hana wo tsukamouyo

BLUME

Der Fluss fließt, wohin, wohin geht er?
Auch Menschen treiben, wohin, wohin gehen sie?
Wenn diese Strömung ihr Ziel erreicht,
möchte ich sie als Blume, als Blume erblühen lassen, mein Lieber.

Weine, lache,
eines Tages, eines Tages,
lass uns eine Blume erblühen, mein Lieber.

Tränen fließen, wohin, wohin gehen sie?
Auch Liebe fließt, wohin, wohin geht sie?
Diese Strömung möchte ich in mir
als Blume, als Blume empfangen, mein Lieber.

Weine, lache,
eines Tages, eines Tages,
lass uns eine Blume erblühen, mein Lieber.

Blumen können als Blumen lachen,
Menschen können als Menschen auch Tränen vergießen,
das ist das Lied der Natur.
In unseren Herzen, in unseren Herzen, lass uns eine Blume erblühen, mein Lieber.

Weine, lache,
Für immer und ewig, für immer und ewig,
lass uns die Blume ergreifen, mein Lieber.

Weine, lache,
Für immer und ewig, für immer und ewig,
lass uns die Blume ergreifen, mein Lieber.