Lyrics and translation 石嶺聡子 - HANA

HANA

Kawa wa nagarete doko doko ikuno
Hito mo nagarete doko doko ikuno
Sonna nagare ga tsuku koroniwa
Hana to shite hana to shite sakasete agetai

Nakinasai warainasai
Itsuno hika itsuno hika
Hana wo sakasouyo

Namida nagarete doko doko ikuno
Ai mo nagarete doko doko ikuno
Sonna nagare wo kono uchi ni
Hana to shite hana to shite mukaete agetai

Nakinasai warainasai
Itsuno hika itsuno hika
Hana wo sakasouyo

Hana wa hana toshite warai mo dekiru
Hito wa hito to shite namida mo nagasu
Sore ga shizen no uta nanosa
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni hana wo sakasouyo

Nakinasai warainasai
Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
Hana wo tsukamouyo

Nakinasai warainasai
Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
Hana wo tsukamouyo

HANA

La rivière coule, où va-t-elle ?
Les gens coulent, où vont-ils ?
À l'arrivée de ce courant,
Je veux que tu fleurisses comme une fleur, comme une fleur.

Pleure, ris,
Un jour, un jour,
Nous fleurirons.

Les larmes coulent, où vont-elles ?
L'amour coule, où va-t-il ?
Je veux accueillir ce courant,
Que tu fleurisses comme une fleur, comme une fleur.

Pleure, ris,
Un jour, un jour,
Nous fleurirons.

La fleur est une fleur, même le rire est possible.
L'homme est un homme, même les larmes coulent.
C'est la chanson de la nature.
Faisons fleurir des fleurs dans nos cœurs, dans nos cœurs.

Pleure, ris,
Toujours, toujours,
Saisissons les fleurs.

Pleure, ris,
Toujours, toujours,
Saisissons les fleurs.