Lyrics and translation 石嶺聡子 - Hard Times Come Again No More

Hard Times Come Again No More

Let us pause in life's pleasures to count its many tears...
While we all sup sorrow with the poor...
There's a song that will linger forever in our ears...
Oh hard times come again no more.

Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more...
Many days have you lingered around my cabin door...
Oh hard times come again no more...

While we seek mirth and beauty and music bright and gay...
There are frail forms fainting by the door...
Though their voices are silent, their haunting looks will say...
Oh hard times come again no more...

Tis the song that is wafted across the troubled wave...
Tis the wail that is heard upon the shore...
Tis the dirge that is murmured around the lowly grave...
Oh hard times come again no more...

Tis the song, the sigh of the weary...
Hard Times, hard times, come again no more...
Many days have you lingered around my cabin door...
Oh hard times come again no more...
Oh hard times come again no more...

Les temps difficiles ne reviendront plus

Arrêtons-nous un instant dans les plaisirs de la vie pour compter ses nombreuses larmes...
Alors que nous tous partageons le chagrin avec les pauvres...
Il y a une chanson qui restera à jamais dans nos oreilles...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus.

C'est la chanson, le soupir du fatigué,
Les temps difficiles, les temps difficiles, ne reviendront plus...
Pendant de nombreux jours, tu as traîné autour de la porte de ma cabane...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus...

Alors que nous recherchons la joie, la beauté et la musique brillante et gaie...
Il y a des formes fragiles qui s'évanouissent à la porte...
Bien que leurs voix soient silencieuses, leurs regards obsédants diront...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus.

C'est la chanson qui est emportée par la vague troublée...
C'est le cri qui se fait entendre sur le rivage...
C'est le chant funèbre qui est murmuré autour de la tombe humble...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus.

C'est la chanson, le soupir du fatigué...
Les temps difficiles, les temps difficiles, ne reviendront plus...
Pendant de nombreux jours, tu as traîné autour de la porte de ma cabane...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus...
Oh, les temps difficiles ne reviendront plus...