Lyrics and translation 石嶺聡子 - 花

花

川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か 花をさかそうよ

涙ながれて どこどこ行くの
愛もながれて どこどこ行くの
そんなながれを このうちに
花として 花として むかえてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か 花をさかそうよ

花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然のうたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ

Fleur

La rivière coule, où va-t-elle ?
Les gens aussi coulent, où vont-ils ?
Quand ce courant arrive,
Je veux te faire fleurir, comme une fleur, comme une fleur.
Pleure, ris,
Un jour, un jour, fais fleurir la fleur.

Les larmes coulent, où vont-elles ?
L'amour aussi coule, où va-t-il ?
Ce flux, je veux l'accueillir en moi,
Comme une fleur, comme une fleur.
Pleure, ris,
Un jour, un jour, fais fleurir la fleur.

La fleur est une fleur, elle peut rire.
L'homme est un homme, il peut verser des larmes.
C'est le chant de la nature.
Fais fleurir la fleur dans ton cœur, dans ton cœur.
Pleure, ris,
Pour toujours, pour toujours, saisis la fleur.
Pleure, ris,
Pour toujours, pour toujours, saisis la fleur.