Lyrics and translation 石嶺聡子 - 花

花

川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か 花をさかそうよ

涙ながれて どこどこ行くの
愛もながれて どこどこ行くの
そんなながれを このうちに
花として 花として むかえてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か 花をさかそうよ

花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然のうたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ

Цветы

Река течёт, куда же, куда?
И люди текут, куда же, куда?
Когда придёт этот поток,
Цветком, как цветком, позволь расцвести.
Плачь, смейся,
Когда-нибудь, когда-нибудь, давай расцветем цветами.

Слёзы текут, куда же, куда?
И любовь течёт, куда же, куда?
Этот поток,
Цветком, как цветком, позволь мне встретить.
Плачь, смейся,
Когда-нибудь, когда-нибудь, давай расцветем цветами.

Цветы как цветы, и они могут улыбаться,
Люди как люди, и они могут плакать.
Это песня природы,
В сердце, в своём сердце, давай расцветем цветами.
Плачь, смейся,
Всегда, всегда, давай держаться за цветы.
Плачь, смейся,
Всегда, всегда, давай держаться за цветы.