Lyrics and translation Sayuri Ishikawa feat. KREVA & MIYAVI - REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
火事と喧嘩は江戸の華 から
今日も東京変わらず変わる
壊し壊されまた再生
朝も夜も眠らず輝いてる
川の流れは高速道路に
空にどんどん伸びる頭上のビル
いつかは届くかな
超えられるのかな 有為の奥山
火事と喧嘩は江戸の華 から
今日も東京変わらず変わる
昔と今 伝統と先進 同居している自然に
明治大正昭和平成令和の風
いつだって忘れちゃ駄目
あの日の粋な心意気
受け継ぎ 唄い踊ることの意味
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト

REPRISE « Feu et querelles, la fleur d'Edo » feat. KREVA, MIYAVI

Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Feu et querelles, la fleur d'Edo, depuis
Aujourd'hui, Tokyo ne cesse de changer
Détruit et reconstruit, il renaît
Du matin au soir, il brille sans dormir
Le fleuve se transforme en autoroute
Des bâtiments s'élèvent vers le ciel
Un jour, y arriverons-nous ?
Pourrons-nous dépasser les montagnes d'espoir ?
Feu et querelles, la fleur d'Edo, depuis
Aujourd'hui, Tokyo ne cesse de changer
Le passé et le présent, la tradition et l'innovation, coexistent naturellement
Le vent de Meiji, Taisho, Showa, Heisei et Reiwa
N'oublie jamais
L'esprit raffiné de ce jour-là
Hériter, chanter et danser, le sens de tout cela
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to
Alors, flotte, flotte, ya-to-ya-to