Lyrics and translation 石川さゆり - こころの色

こころの色

きみのこころは何色ですか
木々の緑とするならば
新緑萌える里の山
育ててくれた愛を忘れない
愛ある人になるでしょう
きみのこころは何色ですか
夕日の赤とするならば
町並み染める夕映え空
友の涙に涙を流す
寄り添う人になるでしょう
きみのこころは何色ですか
雪の白だとするならば
汚れを知らぬ銀世界
無垢な大地に足跡標す
新たな人になるでしょう
どんな色でもきみの色
悲しい色さえも
いつか空に混ざり合う
きみのこころは何色ですか
海の青だとするならば
遠くに見える水平線
夢に憧れ船を漕いでゆく
夢ある人になるでしょう
夢ある人になるでしょう

Цвет сердца

Какого цвета твое сердце?
Если оно цвета зелени деревьев,
Как молодая листва в горах,
Ты не забудешь любовь, что тебя взрастила,
И станешь любящим человеком.
Какого цвета твое сердце?
Если оно цвета заката,
Как небо, окрашенное вечерней зарею,
Ты будешь плакать вместе с другом,
И станешь человеком, который всегда рядом.
Какого цвета твое сердце?
Если оно белое, как снег,
Как нетронутый серебряный мир,
Ты оставишь свой след на чистой земле,
И станешь новым человеком.
Каким бы ни был цвет, это твой цвет,
Даже если это цвет печали,
Когда-нибудь он сольется с небом.
Какого цвета твое сердце?
Если оно синее, как море,
Как далекая линия горизонта,
Ты поплывешь на корабле мечты,
И станешь человеком мечты.
И станешь человеком мечты.