Lyrics and translation 石川さゆり - こゝろ花

こゝろ花

はらり ほろり 白雪纏い
はらり ほろり 舞うこゝろ花
明けない夜はないと誰かが笑う
明けぬが仏と まぶたをとじる
儚く燃ゆる 愛の夢
決してほどかぬ 愛の糸
限りあるならこの命
あなたとならば惜しくはない
ひらり ふわり 時のまにまに
ひらり ふわり 散るこゝろ花
朝もやに雲隠れ ふたりの世界
知らぬが仏と 胸をなでる
刹那に揺れる 愛の夢
二度と戻れぬ 常の道
この命さえ 果てるとも
あなたがいればこわくはない
ひとつ ふたつ 指折り数え
みっつ よっつ 想いのままに
いつつ むっつ 願いは固く
ただひたすらに ただひたすらに
ただひたすらに ただひたすらに
ひたすらに

Цветок сердца

Легко, нежно, в одеянии белого снега,
Легко, нежно, кружится цветок моего сердца.
Кто-то смеётся, говоря, что нет ночи без рассвета,
Но если рассвет не наступит - закрою веки, уповая на Будду.
Эфемерно пылает сон о любви,
Никогда не развяжется нить любви.
Если эта жизнь конечна,
То с тобой мне её не жаль.
Плавно, невесомо, во власти времени,
Плавно, невесомо, осыпается цветок моего сердца.
В утренней дымке скрывается наш мир,
Неведение - блаженство, успокаиваю свое сердце.
Мгновенно колеблется сон о любви,
Нет пути назад, на привычную дорогу.
Даже если эта жизнь подойдет к концу,
С тобой мне не страшно.
Раз, два, загибая пальцы, считаю,
Три, четыре, следуя своим чувствам.
Пять, шесть, желание крепко,
Просто беззаветно, просто беззаветно,
Просто беззаветно, просто беззаветно,
Беззаветно.