Lyrics and translation 石川さゆり - さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
エー さてもこの場の 皆さま方よ ちょいと出ました 私は
お見掛けどおりの いい女 いい女
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
在所(うまれ)は熊本 飽託郡 清き流れの 白川で
産湯につかり 泣く声は フギャア フギャアと 粋なこと
蝉にバッタも きき惚れて 花に鶯 ホーホケキョ
演歌の産婆が ロックして 末は博士か 歌姫か
噂どおりに きっちり実際 長じてその名も 石川さゆり
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
花は霧島 煙草は国分
燃えて上がるは オハラハー 桜島
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
雨の降らんのに 草牟田川(そむたがわ)濁る
伊敷原良(いしきはらら)の オハラハー 化粧の水
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
ちゃんちゃん茶釜の 湯がうえた
ヨカならおじゃんせ いやしゃんせ
ここでチョ一服 ハァー ヨカヨカヨカヨカ ヨイヨイ ヨイヤサット
エー さてもこの場の 皆様方よ 浮世七坂 茨みち
苦労はあまた あるけれど あるけれど
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
クヨクヨしてても 始まらぬ 年の始めの 景気づけ
笛や太鼓に 三味線と 尺八 鼓に 琵琶に琴
家内安全 折念して 商売繁盛 願います
開運招福 音楽祭！
この世のうさなど スッキリ忘れて
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ

La chanson de Kawachi de Sayuri~Le festival de Ohara de Kagoshima

En ya cola, ye-ye-ye, do-kkoi-se
Eh bien, tout le monde ici, permettez-moi de me présenter, je suis
Une belle femme, comme vous pouvez le voir, une belle femme
En ya cola, ye-ye-ye, do-kkoi-se
Née à Kumamoto, dans le district de Higo, au bord du ruisseau pur de Shirakawa
J'ai pris mon bain de naissance, et mes pleurs étaient si vifs, "Fgya-fgya"
Les cigales et les sauterelles ont été subjuguées, les rossignols chantent dans les fleurs, "Ho-ho-ke-kyo"
La sage-femme de la musique populaire m'a bercée, et j'ai grandi pour devenir une savante ou une chanteuse
Comme on le disait, en réalité, j'ai grandi et j'ai pris le nom de Sayuri Ishikawa
Chantons avec joie, en utilisant le rythme de Kawachi!
En ya cola, ye-ye-ye, do-kkoi-se
Les fleurs sont à Kirishima, le tabac à Kokubu
Le mont Sakurajima brûle, Ohara-ha!
Ha, yo-yoi, yo-ya-sat
La rivière Somutagawa est trouble, sans qu'il n'ait plu
L'eau de beauté à Ishiki Harara, Ohara-ha!
Ha, yo-yoi, yo-ya-sat
La bouilloire en terre cuite est pleine d'eau bouillante
Si c'est bon, allez-y, allez-y!
Prenez une tasse ici, ha, yo-ka-yo-ka-yo-ka-yo-ka, yo-yoi, yo-ya-sat
Eh bien, tout le monde ici, les sept collines du monde, le chemin d'épines
Il y a beaucoup de difficultés, mais il y a beaucoup de difficultés
En ya cola, ye-ye-ye, do-kkoi-se
Ne vous découragez pas, car l'année commence et il faut être optimiste
La flûte, le tambour, le shamisen, le shakuhachi, le tambour, le biwa, le koto
J'espère la sécurité de la maison et la prospérité des affaires, j'y pense
Le festival musical pour attirer la bonne fortune!
Oubliez les soucis de ce monde, et soyons joyeux!
Chantons avec joie, en utilisant le rythme de Kawachi!
En ya cola, ye-ye-ye, do-kkoi-se