Lyrics and translation 石川さゆり - さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
エー さてもこの場の 皆さま方よ ちょいと出ました 私は
お見掛けどおりの いい女 いい女
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
在所(うまれ)は熊本 飽託郡 清き流れの 白川で
産湯につかり 泣く声は フギャア フギャアと 粋なこと
蝉にバッタも きき惚れて 花に鶯 ホーホケキョ
演歌の産婆が ロックして 末は博士か 歌姫か
噂どおりに きっちり実際 長じてその名も 石川さゆり
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
花は霧島 煙草は国分
燃えて上がるは オハラハー 桜島
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
雨の降らんのに 草牟田川(そむたがわ)濁る
伊敷原良(いしきはらら)の オハラハー 化粧の水
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
ちゃんちゃん茶釜の 湯がうえた
ヨカならおじゃんせ いやしゃんせ
ここでチョ一服 ハァー ヨカヨカヨカヨカ ヨイヨイ ヨイヤサット
エー さてもこの場の 皆様方よ 浮世七坂 茨みち
苦労はあまた あるけれど あるけれど
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
クヨクヨしてても 始まらぬ 年の始めの 景気づけ
笛や太鼓に 三味線と 尺八 鼓に 琵琶に琴
家内安全 折念して 商売繁盛 願います
開運招福 音楽祭！
この世のうさなど スッキリ忘れて
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ

Песня Саюри в стиле Кавати Ондо ~ Кагосима Охара Буси

Энъякора! Йе-йе! Доккойсе!
Э-э, все присутствующие здесь, позвольте представиться. Я,
как вы и видите, хорошенькая женщина, хорошенькая женщина.
Энъякора! Йе-йе! Доккойсе!
Родилась я в Кумамото, уезд Атаки, в чистых водах реки Сиракава,
в первых купаниях, плакала звонко: «Уа-а! Уа-а!» — как мило.
Цикады и кузнечики заслушались, цветы и соловьи: «Хо-хокекё!»
Акушерка энка, играя рок, гадала: «Будет доктор? Иль певица?»
Слухи не врут, всё точно так. Выросла и стала зваться Исикава Саюри.
В ритме Кавати Ондо спою я вам с полной энергией!
Энъякора! Йе-йе! Доккойсе!
Цветы — Кирисима, табак — Кокубу,
Пылает огнём Охара-ха — Сакурадзима.
Ха! Йой-ёй! Йойясатто!
Дождя-то и нет, а река Сомута мутнеет.
Исикихарара Охара-ха — вода для красоты.
Ха! Йой-ёй! Йойясатто!
В чайнике «тян-тян» вода закипела.
Если хотите, выпейте, или нет — как пожелаете.
Здесь передохнём. Ха-а! Йока-ёка-ёка-ёка! Йой-ёй! Йойясатто!
Э-э, все присутствующие здесь, в этом мире семь спусков, тернистый путь.
Много трудностей бывает, да, много бывает.
Энъякора! Йе-йе! Доккойсе!
Если унывать, ничего не начнётся. В начале года поднимем дух!
Флейта, барабаны, сямисэн и сякухати, барабаны, бива и кото.
За мир в семье молюсь, за процветание в делах прошу.
Фестиваль музыки, приносящий удачу и счастье!
Забудем все печали этого мира!
В ритме Кавати Ондо спою я вам с полной энергией!
Энъякора! Йе-йе! Доккойсе!