Lyrics and translation 石川さゆり - しあわせに・なりたいね(オリジナル・カラオケ)
空は青く続くのに
Le
ciel
est
bleu
et
se
poursuit
なぜか悲しくて
Pourtant,
je
suis
triste
あの鳥のように
もっと自由に飛びたいと
Comme
cet
oiseau,
je
veux
voler
plus
librement
心は叫んでいるけれど...
Mon
cœur
crie,
mais...
何も出来ずに今日もいる
Je
suis
encore
là
aujourd'hui
sans
rien
faire
ため息に混じって
小さな声で出た言葉...
Un
soupir
mêlé
à
une
petite
voix
qui
s'échappe...
しあわせになりたいね
Je
veux
être
heureuse
渋谷の街
交差点
Les
rues
de
Shibuya,
un
carrefour
どこから来たの人・人・人
D'où
viennent
tous
ces
gens,
gens,
gens
?
あちらもこちらも
新しいビルの競い合い
Partout,
de
nouveaux
bâtiments
se
font
concurrence
皆(みんな)
何を思って歩いているの
スクランブル
Que
pensent-ils
tous
en
marchant
? Scramble
目的探しにさまよって
皆
皆迷子
Perdus
dans
la
recherche
d'un
but,
tous
sont
perdus
しあわせになりたいね
Je
veux
être
heureuse
チャンスの神の前髪
Les
cheveux
de
la
déesse
de
la
chance
つかめと言うけれど
On
dit
qu'il
faut
les
attraper
懸命に働いて
あっと一日過ぎて行く
Je
travaille
dur,
et
voilà
qu'une
journée
passe
働く嬉(よろこ)び
恋するときめき
花にほほえんで...
La
joie
de
travailler,
l'excitation
de
l'amour,
un
sourire
pour
une
fleur...
小さなことでいい
キミと笑顔になれたなら
Peu
importe
la
petite
chose,
si
je
peux
sourire
avec
toi
しあわせになりたいね
Je
veux
être
heureuse
小さなことでいい
心が優しくなれたなら
Peu
importe
la
petite
chose,
si
mon
cœur
devient
plus
doux
しあわせになりたいね
Je
veux
être
heureuse
しあわせになりたいよ
Je
veux
être
heureuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.