Lyrics and translation 石川さゆり - ふられ酒

ふられ酒

ねえ どうしたの 久しぶりだね
あれ？ ひとりなの 珍しいね
俺？ 俺ひとり 珍しくないよ
別れたよ わがまま純子と
よかった よかった 空気がうまくなるよ
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 女はいっぱい余ってる
今夜は朝まで 傷つき男のふられ酒
なに？ つまんない？ ギャグでもかます？
そう 淋しいの？ な訳ないか
猫？ まだ居るよ 離れられないの
似てるよね イリオモテヤマネコ
よかった よかった やっとこ笑ったね
いいじゃん いいじゃん 自由が戻って
ひとりが気楽さ テレビを見てても チャンネル独占
いいじゃん いいじゃん 星は偉いよ ひとりで夜空に光ってる
今夜は朝まで つまづき女のふられ酒
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 男も女も余ってる
今夜は朝まで 似たもんどうしのふられ酒

Пьянка брошенных

Эй, привет! Давно не виделись!
Что? Один? Необычно.
Я? Я один – ничего необычного.
Мы расстались. С этой эгоистичной Джунко.
Вот и славно! Даже дышать легче стало!
Не раскисай! Взбодрись!
Давай, угощу тебя пиццей с прошутто. С анчоусами.
Не раскисай! Женщин, как грязи.
Сегодня пьем до утра! Горькую брошенных мужчин!
Что, не смешно? Может, анекдот рассказать?
Скучаешь? Вряд ли.
Кошка? Все еще со мной. Не могу с ней расстаться.
Похожа на ириомотейскую дикую кошку.
Ну вот, наконец-то улыбнулся.
Здорово же! Свобода!
Один – так удобно. Телевизор смотришь – и пульт твой.
Здорово же! Звезды – молодцы! Сияют одни в ночном небе.
Сегодня пьем до утра! Горькую брошенных женщин!
Не раскисай! Взбодрись!
Давай, угощу тебя пиццей с прошутто. С анчоусами.
Не раскисай! Мужчин и женщин, как грязи.
Сегодня пьем до утра! Горькую таких же, как мы, брошенных!