Lyrics and translation 石川さゆり - まっくろけ節(都々逸入り)

まっくろけ節(都々逸入り)

箱根山 昔ゃ背で越す駕籠で越す
今じゃねていて 汽車で越す
トンネルくぐれば まっくろけのけ
オヤオヤ まっくろけのけ
桜島 薩摩の国の桜島
煙を吐いて火を噴いて
十里四万が まっくろけのけ
オヤオヤ まっくろけのけ まっくろけのけ
オヤオヤ まっくろけのけ
昼寝する 貴方の顔に 筆ペンで
好き好き好きと そっと書く
まっくろけのけ オヤオヤ まっくろけのけ

La chanson de la noirceur (avec un couplet de "Dodoitsu")

Le mont Hakone, autrefois, on le traversait en portant un palanquin sur le dos,
Maintenant, on n'y va plus à pied, on le traverse en train,
Lorsque l'on traverse le tunnel, tout devient noir,
Oh oh, tout devient noir,
Sakurajima, Sakurajima du pays de Satsuma,
Elle crache de la fumée, elle crache du feu,
Sur dix lieues, quarante mille lieux, tout devient noir,
Oh oh, tout devient noir, tout devient noir,
Oh oh, tout devient noir,
Lorsque tu fais la sieste, sur ton visage, avec un feutre noir,
Je vais écrire "J'aime, j'aime, j'aime" tout doucement,
Tout devient noir, Oh oh, tout devient noir.