Lyrics and translation 石川さゆり - オリーブの島

オリーブの島

海をわたって 乾いた風が
オリーブの花 揺らして行くわ
あなたが育った 小さな島が
今日から私の ふるさとになる
古い写真 嫁いだ日の お母さんと
私はいま 同じ笑顔 しているかしら
何も知らない ふつつかものに
たしかなものは 愛ひとつだけ
うつむくことを 知らないように
オリーブの葉は 空を仰いで
砂に浮かんだ 天使の道が
夕日を浴びて 波間に消える
照れたように そっぽ向いた お父さんの
その背中が しあわせの意味 教えてくれる
何も知らない 若いふたりに
守れるものは 愛ひとつだけ
出会った頃 小指でした 約束が
ゆっくりいま 薬指で 誓いに変わる
何も知らない ふつつかものに
たしかなものは 愛ひとつだけ
信じるものは 愛ひとつだけ

L'île des oliviers

Traversant la mer, un vent sec
Fait danser les fleurs d'olivier
La petite île où tu as grandi
Devient mon pays natal aujourd'hui
Une vieille photo, le jour de mon mariage, avec ma mère
Ai-je le même sourire aujourd'hui ?
Une jeune fille naïve et imprudente
N'a que l'amour comme certitude
Comme pour ne jamais baisser les yeux
Les feuilles d'olivier regardent le ciel
Un chemin d'ange flottant sur le sable
Disparaît dans les vagues sous le soleil couchant
Ton dos, qui se détourne timidement, comme pour me faire la gueule
Me donne le sens du bonheur
Deux jeunes gens, ignorants du monde
N'ont que l'amour à protéger
La promesse faite à l'aube de notre rencontre, au petit doigt
Devient un serment au fil du temps, à l'annulaire
Une jeune fille naïve et imprudente
N'a que l'amour comme certitude
La seule chose en laquelle je crois, c'est l'amour