Lyrics and translation Sayuri Ishikawa feat. KREVA & MIYAVI - オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

火事と喧嘩は江戸の華
てやんでぇ べらんめぇ 負けらんねぇ
粋な兄さんが切る啖呵
しゃっちょこばんな そこの若旦那
火事と喧嘩は江戸の華
宵越しの銭は持たねぇから と
事の始めに駆けつけ三杯
あれよあれよと酒三昧
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
火事と喧嘩は江戸の華
遠くで半鐘がジャンと鳴りゃ
そんじゃあばよと捨て台詞
助太刀いたすと跳んで行く
火事と喧嘩は江戸の華
梅に鶯 花の山
てんとてんとと てんとんしゃんと てんやわんや
てんてこ舞いのちゃんぽん
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
咲くも花 咲かぬも花の
どうせ忘れる徒花ならば
今夜は 宇宙の底が抜けるほど
飲んで飲まれて 浮かれてみようか
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト

Ouverture "Feu et bagarres, les fleurs d'Edo" feat. KREVA, MIYAVI

Le feu et les bagarres, les fleurs d'Edo
Te yandee, beranmee, je ne vais pas perdre
Un frère chic lance un défi
Ce jeune homme qui se tient là, arrête de parler
Le feu et les bagarres, les fleurs d'Edo
Je ne garde pas d'argent pour le lendemain, donc
Au début de l'histoire, je me précipite pour trois verres
En un clin d'œil, je me suis enivré
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Le feu et les bagarres, les fleurs d'Edo
Quand la cloche sonne dans le lointain
Alors, adieu, je lance un adieu
Je saute pour venir en aide
Le feu et les bagarres, les fleurs d'Edo
Des prunes avec des rossignols, une montagne de fleurs
Tente, tente, tente, tente, tente, tente, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Un chaos de tout le monde qui court
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Fleurir ou ne pas fleurir, une fleur
Si c'est une fleur éphémère que l'on oublie de toute façon
Ce soir, le fond de l'univers est crevé
Buvons, soyons ivres et soyons joyeux
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu
Allez, on est dans le mouvement, ya-tu, ya-tu, ya-tu