Lyrics and translation 石川さゆり - オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA ~ ストトン節

オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA ~ ストトン節

火事と喧嘩は江戸の華
てやんでぇ べらんめぇ 負けらんねぇ
粋な兄さんが切る啖呵
しゃっちょこばんな そこの若旦那
火事と喧嘩は江戸の華
宵越しの銭は持たねぇから と
事の始めに駆けつけ三杯
あれよあれよと酒三昧
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
火事と喧嘩は江戸の華
遠くで半鐘がジャンと鳴りゃ
そんじゃあばよと捨て台詞
助太刀いたすと跳んで行く
火事と喧嘩は江戸の華
梅に鶯 花の山
てんとてんとと てんとんしゃんと てんやわんや
てんてこ舞いのちゃんぽん
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
咲くも花 咲かぬも花の
どうせ忘れる徒花ならば
今夜は 宇宙の底が抜けるほど
飲んで飲まれて 浮かれてみようか
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト

Opening "Fire and Quarrel are the Essence of Edo" feat. KREVA ~ Stonton Verse

Fire and Quarrel are the Essence of Edo
Hey, my dear, don't you lose
A stylish man's bold talk
Young master over there, sitting pretty
Fire and Quarrel are the Essence of Edo
"Don't save money for tomorrow," you say
So you drink three cups at the beginning
Before you know it, you're drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Fire and Quarrel are the Essence of Edo
When the fire bell rings in the distance
You say goodbye and leave, my dear
You rush to help, my dear
Fire and Quarrel are the Essence of Edo
Plum blossoms and nightingales, a mountain of flowers
Tiptoe, tiptoe, tip, tiptoe, tip, tip, tip
A mishmash of confusion
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Blossoming or not blossoming, the flowers are the same
If they are destined to be forgotten, ephemeral flowers
Tonight, let's drink until we reach the bottom of the universe
Let's get drunk and be drunk, let's be carried away
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk
Come on, come on, let's get drunk