Lyrics and translation 石川さゆり - ドンパン節

ドンパン節

ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
お酒飲む人 可愛いね 飲んでくだまきゃ なお可愛い
ふらりふらりと 九人連れ 右に左に四人連れ
ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
踊りやるなら わしゃうたう 太鼓たたいて 景気よく
ほんとにそうだよ その意気で 手拍子そろえてひと踊り
ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
唄コで夜明けたわが国は 天の岩戸のはじめより
三味線 尺八 笛太鼓 忘れちゃならない国の唄
ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
うちの親父ははげ頭 となりの親父もはげ頭
はげとはげとが喧嘩して どちらも怪我ねでよかったなぁ
ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
ドンドン パンパン ドンパンパン ドンドン パンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン
ドンドンパンパン ドンドンパンパン ドンパンパン

Chanson du tambourin

Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Celui qui boit est charmant, mais celui qui boit avec moi est encore plus charmant
Nous nous promenons, neuf personnes ensemble, quatre personnes à droite et à gauche
Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Si tu veux danser, je chanterai, je frapperai le tambour pour un bon rythme
C’est vrai, dans cet esprit, applaudis en rythme et danse un peu
Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Notre pays s’est réveillé avec une chanson, depuis le début du monde
Le shamisen, le shakuhachi, la flûte, le tambour, n’oublie pas la chanson de notre pays
Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Mon père est chauve, le père de notre voisin est aussi chauve
Les chauves se sont disputés, heureusement qu’ils n’ont pas été blessés
Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don pan pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan
Don, don, pan, pan, don, don, pan, pan, don pan pan