Lyrics and translation 石川さゆり - ニヒルに愛して

ニヒルに愛して

ニヒルに愛して
ぎゅっと腕を絡めていても
別々の景色を見てる
だけど二人 何度生まれ変わっても同じ...
南へ下る風 二人を誘(さそ)い
誰も見たことない夕陽を探す
そんなもんでしょ？ オトコとオンナ
二人今日も
背を向けたまま 抱きしめあう
愛なんて 意味の無いもの
恋なんて 白けるだけよ
だけど二人 なぜか不思議と惹かれあうの
満ちては欠ける月 二人を誘(いざな)う
同じ場所目指して 別の道行(ゆ)く
こんなもんでしょ？ オンナとオトコ
二人今日も
背を向けたまま キスを交(か)わす
背を向けたまま キスを交(か)わす
ニヒルに 愛して...
ニヒルに 愛して...

Нигилистичная любовь

Нигилистичная любовь
Даже если наши руки крепко переплетены,
Мы смотрим на разные пейзажи.
Но мы двое, сколько бы раз ни переродились, все равно будем вместе...
Ветер, дующий на юг, манит нас,
И мы ищем закат, которого никто никогда не видел.
Так и должно быть, не так ли? Между мужчиной и женщиной.
Мы двое и сегодня
Обнимаемся, повернувшись друг к другу спиной.
Любовь — бессмысленная вещь,
Влюбленность — лишь разочарование.
Но мы двое, почему-то, необъяснимо тянемся друг к другу.
Луна, прибывая и убывая, манит нас,
Мы идем разными путями к одной цели.
Так и должно быть, не так ли? Между женщиной и мужчиной.
Мы двое и сегодня
Целуемся, повернувшись друг к другу спиной.
Целуемся, повернувшись друг к другу спиной.
Нигилистичная любовь...
Нигилистичная любовь...