Lyrics and translation 石川さゆり - 一茶でがんばれ !

一茶でがんばれ !

痩(やせ)蛙 まけるな一茶 是に有り
泣くな嘆くな 弱虫さんよ
つらい浮き世は 昔のままよ
嵐こようと 吹雪がふこと
しかと大地に踏ん張って
耐えて耐えて 耐えてしのげば 朝が来る
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
がんばれ一茶がついている
恋をせよ 恋をせよせよ 夏の蝉
涙おふきよ 泣き虫さんよ
星の数ほど 男はいるよ
なにをためらう 短い命
燃える想いをぶつけるだけさ
恋せ恋せ 恋せ乙女よ 花と咲け！
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
恋せよ一茶も恋をする
うつくしや 障子の穴の 天の川
肩をおとすな しょぼくれさんよ
君は天下の 果報者
淋しかろうと 貧しかろうと
破れ障子の 穴からのぞく
星の星の 星の世界の 美しさ
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれー
障子の穴に宇宙あり
我と来て 遊べや親の ない雀
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
泣かない一茶もひとりぼっち

Soyez courageux, comme Issa !

Grenouille maigre, ne te laisse pas abattre, voilà la leçon d'Issa
Ne pleure pas, ne te lamente pas, petit lâche
Ce monde cruel est toujours le même
Que l'orage arrive, que la neige tombe
Tiens-toi fermement à la terre
Résiste, résiste, résiste, et tu verras le jour se lever
Alors, sois courageux ! sois courageux !
Sois courageux comme Issa !
Sois courageux, Issa est avec toi
Aime, aime, aime, comme la cigale d'été
Sèche tes larmes, pleurnichard
Il y a autant d'hommes que d'étoiles dans le ciel
Qu'est-ce que tu attends, ta vie est courte
Ne fais que brûler ta passion
Aime, aime, aime, petite fille, fleurit comme une rose !
Alors, sois courageux ! sois courageux !
Sois courageux comme Issa !
Aime, Issa aussi sait aimer
Quelle beauté, la Voie lactée dans le trou de la porte en papier
Ne te laisse pas aller, petit déprimé
Tu es un enfant du destin
Même si tu te sens seul, même si tu es pauvre
Regarde à travers le trou de la porte en papier déchirée
La beauté du monde des étoiles, des étoiles, des étoiles
Alors, sois courageux ! sois courageux !
Sois courageux comme Issa !
L'univers se trouve dans le trou de la porte en papier
Viens, joue avec moi, petit moineau sans parents
Alors, sois courageux ! sois courageux !
Sois courageux comme Issa !
Même Issa qui ne pleure pas, est seul