Lyrics and translation 石川さゆり - 一茶でがんばれ !

一茶でがんばれ !

痩(やせ)蛙 まけるな一茶 是に有り
泣くな嘆くな 弱虫さんよ
つらい浮き世は 昔のままよ
嵐こようと 吹雪がふこと
しかと大地に踏ん張って
耐えて耐えて 耐えてしのげば 朝が来る
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
がんばれ一茶がついている
恋をせよ 恋をせよせよ 夏の蝉
涙おふきよ 泣き虫さんよ
星の数ほど 男はいるよ
なにをためらう 短い命
燃える想いをぶつけるだけさ
恋せ恋せ 恋せ乙女よ 花と咲け！
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
恋せよ一茶も恋をする
うつくしや 障子の穴の 天の川
肩をおとすな しょぼくれさんよ
君は天下の 果報者
淋しかろうと 貧しかろうと
破れ障子の 穴からのぞく
星の星の 星の世界の 美しさ
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれー
障子の穴に宇宙あり
我と来て 遊べや親の ない雀
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
泣かない一茶もひとりぼっち

Держись, как Исса!

Худая лягушка, не сдавайся, Исса здесь.
Не плачь, не рыдай, мой слабый друг,
Этот жестокий мир все такой же, как прежде.
Пусть бушует буря, пусть метет метель,
Крепко стой на земле,
Терпи, терпи, терпи, и утро придет.
Ну же, держись! Держись!
Держись, как Исса!
Держись, Исса с тобой.
Люби, люби, люби, летняя цикада.
Вытри слезы, мой плаксивый друг,
Мужчин, как звезд на небе.
Чего медлить, жизнь коротка,
Просто дай волю своим пылким чувствам.
Люби, люби, люби, девушка, расцветай!
Ну же, держись! Держись!
Держись, как Исса!
Люби, ведь и Исса любил.
Как прекрасен Млечный Путь, видимый сквозь дыру в сёдзи.
Не вешай нос, мой унылый друг,
Ты счастливчик,
Пусть ты одинок, пусть ты беден,
Но сквозь дыру в рваной сёдзи
Видна красота звездного, звездного мира.
Ну же, держись! Держись!
Держись, как Исса!
В дыре сёдзи — целая вселенная.
Прилетай и играй, воробей без родителей.
Ну же, держись! Держись!
Держись, как Исса!
Не плачь, ведь и Исса был одинок.