Lyrics and translation 石川さゆり - 刈干切唄

刈干切唄

ここの山の 刈干ゃすんだよ
明日は たんぼで 稲刈ろかよ
もはや日暮れじゃ 迫々かげるよ
駒よ いぬるぞ 馬草負えよ
屋根は茅葺 茅壁なれどよ
昔ながらの 千木を置くよ
ここの山の 刈干ゃすんだよ
明日は たんぼで 稲刈ろかよ
もはや日暮れじゃ 迫々かげるよ
駒よ いぬるぞ 馬草負えよ
屋根は茅葺 茅壁なれどよ
昔ながらの 千木を置くよ
ここの山の 刈干ゃすんだよ
明日は たんぼで 稲刈ろかよ
もはや日暮れじゃ 迫々かげるよ
駒よ いぬるぞ 馬草負えよ
屋根は茅葺 茅壁なれどよ
昔ながらの 千木を置くよ

Chanson de la récolte du foin

Je sèche le foin sur les montagnes ici
Demain, nous moissonnerons le riz dans la rizière
Le soleil se couche déjà, le crépuscule arrive rapidement
Mon cheval, viens, prends l'herbe et ramène-la
Le toit est en chaume, les murs en torchis, mais
C'est une vieille tradition, nous plaçons des supports en bois
Je sèche le foin sur les montagnes ici
Demain, nous moissonnerons le riz dans la rizière
Le soleil se couche déjà, le crépuscule arrive rapidement
Mon cheval, viens, prends l'herbe et ramène-la
Le toit est en chaume, les murs en torchis, mais
C'est une vieille tradition, nous plaçons des supports en bois
Je sèche le foin sur les montagnes ici
Demain, nous moissonnerons le riz dans la rizière
Le soleil se couche déjà, le crépuscule arrive rapidement
Mon cheval, viens, prends l'herbe et ramène-la
Le toit est en chaume, les murs en torchis, mais
C'est une vieille tradition, nous plaçons des supports en bois