Lyrics and translation 石川さゆり - 千年逃亡

千年逃亡

娘儚く女一色
貴方はいつもの過去語り...
心さんざめく忘れな草
本当の幸せなんですか？
深い海の底 沈みゆく船は
まるで2人の愛模様
風が止まり あぁオール無くしても
あなたと生きたい
千年眠れと海鳴り吠える
愛の逃亡者
愛され過ぎれば不幸を呼ぶと
母の言葉がふとよぎる
それでもこの身消えゆくまでは
愛し抜いてもいいですか？
暗い海の底 嘆かなくていい
誰の邪魔も人の目も
どんな運命も 受け入れてゆくわ
あなたと沿いたい
千年恋せよ 漣(さざなみ)寄せる
時の参列者
一筋の光見上げれば普通の暮らしもあるでしょう
理なきこの結末は永遠に2人のもの
嗚呼...
深い海の底 沈みゆく船は
まるで2人の愛模様
息が止まり あぁ鼓動無くしても
あなたと生きたい
千年眠れと海鳴り吠える
愛の逃亡者
千年眠れと海鳴り吠える
愛の逃亡者

Fuite millénaire

Ma fille, fragile et pure comme une fleur
Tu racontes toujours les mêmes histoires du passé...
Mon cœur bat la chamade, comme une myosotis oubliée
Est-ce le véritable bonheur ?
Au fond de l'océan profond, le navire qui sombre
Est comme notre histoire d'amour
Le vent s'est arrêté, même sans rame
Je veux vivre avec toi
Le rugissement de la mer me murmure de dormir mille ans
Fugitive de l'amour
Trop d'amour attire le malheur, dit-on
Les paroles de ma mère me reviennent soudain
Mais jusqu'à ce que ma vie s'éteigne
Puis-je continuer à t'aimer ?
Au fond de l'océan sombre, ne pleure pas
Nul ne nous gênera, aucun regard ne nous jugera
Quel que soit le destin, je l'accepterai
Je veux suivre ton chemin
Aime-moi mille ans, comme les vagues qui caressent le rivage
Le témoin du temps
Si je lève les yeux vers un rayon de lumière, il y aura peut-être une vie ordinaire
Cette fin sans raison nous appartient à jamais
Oh...
Au fond de l'océan profond, le navire qui sombre
Est comme notre histoire d'amour
Même si mon souffle s'arrête, même si mon cœur cesse de battre
Je veux vivre avec toi
Le rugissement de la mer me murmure de dormir mille ans
Fugitive de l'amour
Le rugissement de la mer me murmure de dormir mille ans
Fugitive de l'amour