Lyrics and translation 石川さゆり - 天城越え (オリジナル・バージョン)

天城越え (オリジナル・バージョン)

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら
あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝

舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた... 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Passage de l'Amagisan (version originale)

Le parfum que je ne peux cacher
S'est imprégné en toi à un moment donné
Si tu dois être volé par quelqu'un d'autre
Puis-je te tuer ?
Un logement caché où l'on dort n'importe comment
La cascade de Joren aux 99 plis

Au-delà de mon épaule qui se lève et vacille
Toi... La montagne brûle
Peu importe ce qui arrive, c'est fini
Je traverse le feu qui brûle follement
Je veux traverser l'Amagisan avec toi

Si j'ouvre la bouche, je dirai que nous nous séparons
Un morceau de verre brisé qui est resté coincé
Même si nous sommes ensemble, il fait froid
Même si c'est un mensonge, c'est chaud si tu me prends dans tes bras
Le ruisseau de Wasabi, un chemin caché
Le pont de Kannten sous une pluie fine de nuit
Même si je te hais, même si je te hais, mon corps est en contradiction avec mon cœur
Toi... La montagne brûle
Même si je ne peux pas revenir en arrière, c'est fini
Je rampe sur la terre qui brûle follement
Je veux traverser l'Amagisan avec toi

L'eau qui coule, un amour perdu
Un groupe de vent, le tunnel de l'Amagisan
Même si je te hais, même si je te hais, mon corps est en contradiction avec mon cœur
Toi... La montagne brûle
Même si je ne peux pas revenir en arrière, c'est fini
Je rampe sur la terre qui brûle follement
Je veux traverser l'Amagisan avec toi