Lyrics and translation 石川さゆり - 夫婦善哉 (オリジナル・バージョン)

夫婦善哉 (オリジナル・バージョン)

浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます・・・・ 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ

他人には見えない 亭主の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世 七坂・・・・ 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる

ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても・・・・ 夫婦善哉
笑顔千両で生きてゆく

Le bonheur du mariage (Version originale)

Comme une herbe flottante, tu ris
Le vent froid me frappe l'épaule
Même si nous n'avons rien, notre cœur est riche
Je te suivrai... Le bonheur du mariage
Ton dos est mon guide

Personne ne voit ta vraie valeur
Mais une femme amoureuse le voit bien
Dans la nuit froide, on se réchauffe avec du saké
Les soucis du monde... Le bonheur du mariage
Je suis amoureuse et je suis un peu folle pour toi aujourd'hui

Même si nous n'avons rien, ta sagesse est là
La patience et la persévérance font fleurir
Les voyages sont plus beaux quand on a un compagnon, et l'amour est la clé du mariage
Quoi qu'il arrive... Le bonheur du mariage
Nous vivrons avec un sourire qui vaut mille pièces d'or