Lyrics and translation 石川さゆり - 寝ても覚めてもブギウギ (× 細野晴臣)

寝ても覚めてもブギウギ (× 細野晴臣)

迷路みたいな裏道
スルリスルリすり抜け
あなた待ってるあの店
今宵も銀座ランデブー
本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない
寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ
めまいの様な口づけ
潤む潤む目がしら
出来る事ならこのまま
時計を止めてランデブー
酸いも甘いも苦みも
何度噛んだことでしょう
だからこんなに夢色
約束なんかなくても
寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ 誰より
あなたでなくちゃ嫌なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウキ
本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない
寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ
寝ても覚めても ハートがブギウギ

Сплю или бодрствую – всё буги-вуги (× Харуоми Хосоно)

Сквозь лабиринт переулков,
Проскользнув легко и ловко,
Спешу к тебе, в уютный уголок,
Сегодня снова в Гинзе рандеву.
Влюбиться по-настоящему – опасно,
Но, знаешь, уже слишком поздно.
Пустые сплетни, просто слухи,
Мне не нужны чужие упреки.
Сплю или бодрствую – всё буги-вуги,
Люблю, люблю тебя так сильно,
Только ты мне нужен, милый.
Сплю или бодрствую,
Сплю или бодрствую – сердце в ритме буги-вуги.
Головокружительный поцелуй,
Влажные ресницы дрожат,
Если бы только можно было
Остановить мгновенье, продлить рандеву.
И кислое, и сладкое, и горькое,
Сколько раз я все это пережила,
Поэтому этот сон так ярок,
Даже без обещаний и договоров.
Сплю или бодрствую – всё буги-вуги,
Люблю, люблю тебя больше всех,
Только ты мне нужен, мой дорогой.
Сплю или бодрствую,
Сплю или бодрствую – сердце в ритме буги-вуги.
Влюбиться по-настоящему – опасно,
Но, знаешь, уже слишком поздно.
Пустые сплетни, просто слухи,
Мне не нужны чужие упреки.
Сплю или бодрствую – всё буги-вуги,
Люблю, люблю тебя так сильно,
Только ты мне нужен, милый.
Сплю или бодрствую,
Сплю или бодрствую – сердце в ритме буги-вуги.
Сплю или бодрствую – сердце в ритме буги-вуги.