Lyrics and translation 石川さゆり - 島原の子守唄

島原の子守唄

おどみゃ島原の おどみゃ島原の
梨の木育ちよ
なんの梨やら なんの梨やら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ 泣かんで オロロンバイ
鬼(おん)の池ン久助(きゅうすけ)どんの 連れンこらるバイ
沖の不知火(しらぬい)に 沖の不知火に
消えては 燃えるよ
バテレン祭りの バテレン祭りの
笛や太鼓も 鳴りやんだ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
姉しゃんな 何処行たろうかい
姉しゃんな 何処行たろうかい
青煙突のバッタンフール
唐は何処んねけ 唐は何処んねけ
海のはてばよ しょうかいな
早よ寝ろ 泣かんで オロロンバイ
鬼の池ン久助どんの 連れンこらるバイ

Колыбельная Симабары

Спи, малыш, в Симабаре, спи, малыш, в Симабаре,
Выросший под грушей.
Что за груша, что за груша,
Безвкусная она, баюшки-баю.
Быстро спи, не плачь, оророн-бай,
Кюсуке из пруда с демонами заберёт тебя, бай.
Вдали, блуждающие огни, вдали, блуждающие огни,
Гаснут и вновь горят.
На празднике батэрена, на празднике батэрена,
Флейты и барабаны затихли.
Быстро спи, не плачь, оророн-бай,
Быстро спи, не плачь, оророн-бай,
Куда же ушла сестричка?
Куда же ушла сестричка?
В бордель с синей трубой.
Где же Китай, где же Китай?
На краю моря, баюшки-баю.
Быстро спи, не плачь, оророн-бай,
Кюсуке из пруда с демонами заберёт тебя, бай.