Lyrics and translation 石川さゆり - 明日はかならず (× 大江千里)

明日はかならず (× 大江千里)

明日はかならずやってくる
一晩寝ればやってくる
くよくよするな 今日とは違う
明日がやってくるよ
生きている限り悩むんだ
悩んで空回りして
生きている限り喜びの後に
悲しみがあるのさ
歩いてきたその道は
曲がりくねっているけど
ひとつひとつ乗り越えて来た道に
小さな花が咲くよ
明日に向かって進もう
とりあえずまた進もう
今の場所から本当のゴールへ
遠回りしても
笑顔で進んでゆけば
悩むだけ悩んだなら
想像つかない 今までと違う
明日がやってくる
必ずやってくる
明日はかならずやってくる
一晩寝ればやってくる
くよくよするな 今日とは違う
明日がやってくるよ
明日がやってくる
明日は必ず

As sure as tomorrow comes (× Ooe Chiaki)

Tomorrow will surely come
In one night, it will arrive
Don't worry about it, it will be different from today
Tomorrow will come
As long as you are alive, you will have troubles
Troubles and struggles
As long as you are alive, after joy
There will be sorrow
The path you have walked
Is winding and turning
But you have overcome each one, along the path
Small flowers will bloom
Let's move towards tomorrow
At least, let's move forward again
From this place, to the real goal
Even if it's a detour
If we move forward with a smile
If we just worry about it enough
We can't imagine it, it's different from before
Tomorrow will come
It will surely come
Tomorrow will surely come
In one night, it will arrive
Don't worry about it, it will be different from today
Tomorrow will come
Tomorrow will come
Tomorrow, for sure