Lyrics and translation 石川さゆり - 木曽節~会津磐梯山

木曽節~会津磐梯山

木曽のナー 仲乗りさん 木曽の御嶽さんは ナンジャラホイ
夏でも寒い ヨイヨイヨイ
ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ
袷ョナー 仲乗りさん 袷ョやりたや ナンジャラホイ
足袋を添えて ヨイヨイヨイ
ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ
エイヤー 会津磐梯山は 宝の山よ
笹に黄金がエーマタ なり下がる
おはら庄助さん なんで身上つぶした
朝寝 朝酒 朝湯が大好きで それで身上つぶした
ハァもっともだ もっともだ
お前ナー 仲乗りさん お前来るころ ナンジャラホイ
唱うておくれ ヨイヨイヨイ
ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ
一里ナー 仲乗りさん 一里聞こえて ナンジャラホイ
二里響く ヨイヨイヨイ
ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ ヨイヨイヨイの ヨイヨイヨイ
おはら庄助さん なんで身上つぶした
朝寝 朝酒 朝湯が大好きで それで身上つぶした
ハァもっともだ もっともだ

Chanson de Kiso - Mont Aizu Bandai

Kiso, mon bien-aimé, tu es un homme bien. Le mont Kiso est-il une montagne majestueuse ?
Même en été, il fait froid. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
Tu es vêtu de plusieurs épaisseurs, mon bien-aimé, tu es vêtu de plusieurs épaisseurs. Le mont Kiso est-il une montagne majestueuse ?
Tu portes des tabi. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
Oh ! Le Mont Aizu Bandai est une montagne précieuse.
Le bambou est couvert d’or, il descend vers le bas.
Monsieur Ohara Shoju, pourquoi avez-vous perdu votre fortune ?
Il adorait dormir le matin, boire le matin et prendre un bain chaud le matin. C’est pour ça qu’il a perdu sa fortune.
Ah, c’est vrai, c’est vrai.
Mon bien-aimé, tu es un homme bien. Quand tu es arrivé, le mont Kiso était-il une montagne majestueuse ?
Chante pour moi. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
Mon bien-aimé, tu es un homme bien. On peut t’entendre de loin. Le mont Kiso est-il une montagne majestueuse ?
On peut t’entendre à deux lieues. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien. C’est bien, c’est bien, c’est bien.
Monsieur Ohara Shoju, pourquoi avez-vous perdu votre fortune ?
Il adorait dormir le matin, boire le matin et prendre un bain chaud le matin. C’est pour ça qu’il a perdu sa fortune.
Ah, c’est vrai, c’est vrai.