Lyrics and translation 石川さゆり - 木遣りくずし

木遣りくずし

格子づくりに 御神燈さげて
兄貴ゃうちかと 姐御に問えば
兄貴ゃ二階で 木遣りの稽古
音頭とるのは ありぁうちの人
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ
つねりゃ紫 食いつきゃ紅よ
色で仕上げた アリャこの体
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ
目出度目出度の 若松さまよ
枝も栄えて アリャ葉も繁る
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ

木遣りくずし

Dans cette maison à treillis, tu portes une lanterne sacrée.
Mon frère est-il ici, demandes-tu à ma sœur ?
Mon frère est au deuxième étage, il pratique le kumiuta.
Celui qui donne le rythme, c’est la personne de là-bas.
En yarâ, en yarâ ya, en yarâ, yarê kono se.
Sano se, arê wa sa, en yarâ ya.
Mon corps est de couleur violette si je suis constant, de couleur rouge si je suis passionné.
La couleur qui termine, c’est ce corps-ci.
En yarâ, en yarâ ya, en yarâ, yarê kono se.
Sano se, arê wa sa, en yarâ ya.
C’est un pin jeune et prometteur, porteur de bonheur.
Les branches sont florissantes, les feuilles sont luxuriantes.
En yarâ, en yarâ ya, en yarâ, yarê kono se.
Sano se, arê wa sa, en yarâ ya.