Lyrics and translation 石川さゆり - 東雲節
何なにをくよくよ
Why
worry
川端柳焦がるるなんとしょ
Riverbank
willow
is
burning.
Oh
well
水の流れを見みて暮らす東雲のストライキ
Watch
the
river
flow
and
pass
my
days
in
East
Clouds
on
strike
さりとはつらいね
てなこと仰いましたかね
'How
harsh
it
is!'
Or
is
that
what
he
said?
自由廃業で廓は出たがそれからなんとしょ
Free
from
business.
I
left
the
pleasure
quarters.
Now
what?
行き場ないので屑拾い
Nowhere
to
go
except
garbage
picking
ウカレメのストライキ
Fancy-eyed
strike
さりとはつらいねてなこと仰いましたかね
'How
harsh
it
is!'
Or
is
that
what
he
said?
三十三間堂
Sanjūsangen-dō
柳のお柳焦がるるなんとしょ
The
willow
by
the
canal
is
burning.
Oh
well
可愛いみどりが
綱を引く
Cute
Midori
pulls
the
rope
住吉の街道筋
On
Sumiyoshi
avenue
よいよいよいとなてなこと
Hey
hey
hey!
Or
is
that
what
仰いましたかね
he
said?
Rate the translation
1
虫の音
2 木遣りくずし
3 梅は咲いたか
4 深川
5 REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
6 まっくろけ節(都々逸入り)
7 青柳
8 奴さん
9 猫じゃ猫じゃ
10 都々逸
11 しげく逢(お)ふのは
12 オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
13 ストトン節(都々逸入り)
14 東雲節
2 木遣りくずし
3 梅は咲いたか
4 深川
5 REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
6 まっくろけ節(都々逸入り)
7 青柳
8 奴さん
9 猫じゃ猫じゃ
10 都々逸
11 しげく逢(お)ふのは
12 オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
13 ストトン節(都々逸入り)
14 東雲節
Attention! Feel free to leave feedback.