Lyrics and translation 石川さゆり - 東雲節

東雲節

何なにをくよくよ
川端柳焦がるるなんとしょ
水の流れを見みて暮らす東雲のストライキ
さりとはつらいね てなこと仰いましたかね
自由廃業で廓は出たがそれからなんとしょ
行き場ないので屑拾い
ウカレメのストライキ
さりとはつらいねてなこと仰いましたかね
三十三間堂
柳のお柳焦がるるなんとしょ
可愛いみどりが 綱を引く
住吉の街道筋
よいよいよいとなてなこと
仰いましたかね

Chanson de l'aube

Pourquoi t'inquiètes-tu
Le saule au bord de la rivière, que faire de lui ?
L'aube, la grève, qui regarde le courant de l'eau
C'est dur, hein ? Tu as dit ça ?
J'ai quitté le quartier rouge, j'ai arrêté mon travail, que faire maintenant ?
Je n'ai nulle part où aller, je ramasse des déchets
La grève d'Ukareme
C'est dur, hein ? Tu as dit ça ?
Le temple de Sanjūsangen-dō
Le saule, O-Yanagi, que faire de lui ?
La charmante Midori tire la corde
La route de Sumiyoshi
C'est bien, c'est bien, c'est bien, tu as dit ça ?
Tu as dit ça ?