Lyrics and translation 石川さゆり - 津軽恋情話
あんたの
背中(せな)にすがりつき
Je
me
suis
accrochée
à
ton
dos
「行っちゃ嫌よ」と
泣きながら
« Ne
pars
pas
» j'ai
pleuré
夜汽車
追いかけ
雪の中
J'ai
couru
après
le
train
de
nuit
dans
la
neige
あれが初恋
泪駅...
C'était
mon
premier
amour,
la
gare
aux
larmes...
ハァ...
あの日は
Ha...
Ce
jour-là
遠い昔のョ
C'était
il
y
a
longtemps
ハァ...
ハァ...
Ha...
Ha...
惚れたお人へ
惚れたお人へ
Pour
l'homme
que
j'ai
aimé,
pour
l'homme
que
j'ai
aimé
津軽恋情話
Histoire
d'amour
de
Tsugaru
便り何度か
来たけれど
J'ai
reçu
quelques
lettres
便り何度か
出したけど
J'ai
envoyé
quelques
lettres
風の噂じゃ
好きな女
On
dit
que
la
femme
que
tu
aimes
今は仲良く
居るという...
Est
maintenant
heureuse
avec
toi...
ハァ...
懐かし...
Ha...
Souvenir...
思い出話しョ...
Raconte-moi
ton
histoire...
ハァ...
ハァ...
Ha...
Ha...
待っていたのよ
待っていたのよ
J'ai
attendu,
j'ai
attendu
津軽恋情話
Histoire
d'amour
de
Tsugaru
冬の雪虫
忘れない
Je
n'oublierai
jamais
les
insectes
de
neige
d'hiver
くもりガラスを
拭きながら
En
nettoyant
le
verre
dépoli
雪と夜汽車と
思い出を
La
neige,
le
train
de
nuit
et
les
souvenirs
連れてあなたは
夜の中
Tu
es
parti
dans
la
nuit
ハァ...
願いは
Ha...
Mon
souhait
あの
流れ星に
Est
pour
cette
étoile
filante
ハァ...
ハァ...
Ha...
Ha...
若いあの頃
淡い恋夢
Ce
rêve
d'amour
tendre
de
ma
jeunesse
津軽恋情話
Histoire
d'amour
de
Tsugaru
ハァ...
あの日は
Ha...
Ce
jour-là
遠い昔のョ
C'était
il
y
a
longtemps
ハァ...
ハァ...
Ha...
Ha...
惚れたお人へ
惚れたお人へ
Pour
l'homme
que
j'ai
aimé,
pour
l'homme
que
j'ai
aimé
津軽恋情話
Histoire
d'amour
de
Tsugaru
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.