Lyrics and translation 石川さゆり - 深川

深川

猪牙で サッサ 行くのは深川通い サテ
あがる桟橋を アレワイサノサ いそいそと
客の心はうわの空 飛んで行きたい
アレワイサノサ 主のそば
駕籠で サッサ 行くのは吉原通い サテ
上がる衣紋坂 アレワイサノサ いそいそと
大門口を眺むれば 深い馴染みが
アレワイサノサ お楽しみ

Fukagawa

Avec mes sandales en paille, je me rends à Fukagawa, tu sais.
J'arrive au ponton, j'avance, tu sais, sans hâte.
Le cœur des clients est ailleurs, ils veulent s'envoler.
J'avance, tu sais, vers le maître.
Dans mon palanquin, je me rends à Yoshiwara, tu sais.
J'arrive à la colline des kimonos, j'avance, tu sais, sans hâte.
Je regarde la grande porte, de vieilles connaissances.
J'avance, tu sais, vers le plaisir.