Lyrics and translation 石川さゆり - 百年の抱擁

百年の抱擁

人の言葉は当てにならない
流す涙も仮面の涙
ああ 抱擁の時の時ー
くらり くらり くらりくらくら 眼がくらむ
秘密の扉を開けあって
獣(けもの)みたいになるのもいいわ
百年 愛がつづくなら ああーああー
時の流れは無情冷酷
心変わりは罪なき罪よ
ああ 抱擁の時の時ー
はらり はらり はらりはらはら 花が散る
体でつないだ心と心
あとは愚かになりきるだけね
百年 愛がつづくなら ああーああー
手を握り指をかみ 口付けて息を飲む
山から山へ登りつめ なお登りまだ登る
百年 愛がつづくなら ああーああー

Cent ans d'étreinte

Les paroles des gens ne sont pas fiables
Les larmes que je verse sont des larmes de façade
Oh, au moment de l'étreinte
Je suis étourdie, étourdie, étourdie, étourdie, mes yeux se brouillent
Ouvrons ensemble la porte du secret
Être comme des bêtes, ça me plaît aussi
Si l'amour dure cent ans, oh, oh, oh
Le cours du temps est impitoyable
Le changement de cœur est un péché sans faute
Oh, au moment de l'étreinte
Les fleurs tombent, tombent, tombent, tombent
Nos cœurs liés par nos corps
Il ne reste plus qu'à devenir insensée
Si l'amour dure cent ans, oh, oh, oh
Je te prends la main, je mords tes doigts, je te touche les lèvres et je retiens mon souffle
Je grimpe de montagne en montagne, je continue à grimper, je grimpe encore
Si l'amour dure cent ans, oh, oh, oh