Lyrics and translation 石川さゆり - 百年の抱擁

百年の抱擁

人の言葉は当てにならない
流す涙も仮面の涙
ああ 抱擁の時の時ー
くらり くらり くらりくらくら 眼がくらむ
秘密の扉を開けあって
獣(けもの)みたいになるのもいいわ
百年 愛がつづくなら ああーああー
時の流れは無情冷酷
心変わりは罪なき罪よ
ああ 抱擁の時の時ー
はらり はらり はらりはらはら 花が散る
体でつないだ心と心
あとは愚かになりきるだけね
百年 愛がつづくなら ああーああー
手を握り指をかみ 口付けて息を飲む
山から山へ登りつめ なお登りまだ登る
百年 愛がつづくなら ああーああー

Сто лет в объятиях

Слова людей ненадёжны,
Льющиеся слёзы — лишь маска.
Ах, миг объятий,
Темнеет, темнеет, темнеет в глазах...
Открыв друг другу тайные двери,
Стать как звери — не грех.
Если любовь продлится сто лет, ах...
Время течёт безжалостно и хладнокровно,
Измена в сердце — невольный грех.
Ах, миг объятий,
Лепесток за лепестком, опадают цветы...
Телами связаны наши сердца,
Остаётся лишь отдаться безумию.
Если любовь продлится сто лет, ах...
Сжимая руки, кусая пальцы, целуя, затаив дыхание,
С горы на гору взбираясь, всё выше и выше.
Если любовь продлится сто лет, ах...