Lyrics and translation 石川さゆり - 秋田音頭

秋田音頭

ヤートセ コラ 秋田音頭です
ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー
コラ いずれこれより ご免こうむり 音頭の無駄を言う
(アーソレソレ)
あたりさわりも あろうけれども サッサと出しかける
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田名物 八森ハタハタ 男鹿で男鹿ブリコ
(アーソレソレ)
能代春慶 桧山納豆 大館曲げわっぱ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田の国では 雨が降っても 唐傘などいらぬ
(アーソレソレ)
手頃な蕗の葉 さらりと差しかけ サッサと出て行がえ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 何につけても 一杯飲まねば 物事はかどらねぇ
(アーソレソレ)
飲めば飲むほど 気持ちコひらけて 踊りコなど出はる
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田川端 日幕れに通ったば ピカピカ飛んできた
(アーソレソレ)
蛍と思って ギッシリ掴んだっきゃ 隣のハゲ頭
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田のおんなご 何どして綺麗だと 聞くだけやぼだんす
(アーソレソレ)
小野小町の 生まれ在所 おめはん知らねのげ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)

秋田音頭

Voici le chant d'秋田, mon cher
Oh, viens, viens, danse avec moi
Ecoute bien, je vais te raconter une histoire, un chant qui ne te laissera pas indifférent
(Ah, ah, oh)
Je sais que tu peux avoir des doutes, mais laisse-toi emporter par le rythme
(Oh, viens, viens, danse avec moi)
秋田 est célèbre pour ses poissons, les harengs d'八森 et les calmars de 男鹿
(Ah, ah, oh)
Et puis il y a la laque de 能代, le nattō de 桧山 et les boîtes à bento de 大館
(Oh, viens, viens, danse avec moi)
A秋田, même s'il pleut, pas besoin de parapluie
(Ah, ah, oh)
Une grande feuille de fougère suffit pour te protéger, alors lance-toi dans la danse
(Oh, viens, viens, danse avec moi)
Mon cher, dans la vie, il faut savoir profiter des bons moments, et pour ça, il faut boire
(Ah, ah, oh)
Plus on boit, plus on se sent bien, et plus on a envie de danser
(Oh, viens, viens, danse avec moi)
Le long de la rivière 秋田, au crépuscule, j'ai vu quelque chose de brillant
(Ah, ah, oh)
J'ai pensé que c'était des lucioles, j'ai voulu les attraper, et c'était la tête chauve de mon voisin
(Oh, viens, viens, danse avec moi)
Mon cher, tu sais pourquoi les femmes d'秋田 sont si belles ? Ne me pose pas cette question, c'est évident
(Ah, ah, oh)
小野小町 est née ici, tu ne le sais pas ?
(Oh, viens, viens, danse avec moi)