Lyrics and translation 石川さゆり - 酒供養~縁歌バージョン~

酒供養~縁歌バージョン~

ふったふられたのって
ぐちゃぐちゃ言っても切ないし
ここでしょげてちゃ
日本の明日はどうなるの
飲んじゃえ 飲んじゃえ
陽気に飲んじゃえ
経験豊富が 迂闊千万
ほんにあいつは テクニシャン
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 熱さすぎたら
音色侘びしい 音色侘びしい 酒供養
エーエー お通夜はつらいネ
ぶったぶたれたのって
他人の不幸は蜜の味
酒場すずめの
ピーチク パーチク 松竹梅
酔っちゃえ 酔っちゃえ
陽気に酔っちゃえ
ふられ上手が 捲土重来
いっそ誰かと 屋形舟
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 縁があったら
朧月夜の 朧月夜の 酒供養
エーエー 美人はつらいネ
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 熱さすぎたら
音色侘びしい 音色侘びしい 酒供養
エーエー 美人はつらいネ

Offering to the Departed ~Fated Version~

If you've been dumped
Don't worry about it, it's pointless
If you mope around here
What will become of Japan's future?
Drink up, drink up
Drink up and be merry
My extensive experience has taught me
That he was a real expert
Hehe, fren, frien, sizzling, sizzling
Hehe, fren, frien, if it's too hot
The sound is bleak, the sound is bleak, offering to the departed
Ahh, the wake is hard
If you've been slapped around
Other people's misfortunes are sweet to the taste
Of the sparrow in the tavern
Cheeping and chirping, sake, plum wine, and shochu
Get drunk, get drunk
Get drunk and be merry
Good at getting dumped, making a comeback
Might as well go on a houseboat with someone
Hehe, fren, frien, sizzling, sizzling
Hehe, fren, frien, if we're fated
The hazy moonlight, the hazy moonlight, offering to the departed
Ahh, being beautiful is hard
Hehe, fren, frien, sizzling, sizzling
Hehe, fren, frien, if it's too hot
The sound is bleak, the sound is bleak, offering to the departed
Ahh, being beautiful is hard