Lyrics and translation 石川さゆり - 酒供養~縁歌バージョン~

酒供養~縁歌バージョン~

ふったふられたのって
ぐちゃぐちゃ言っても切ないし
ここでしょげてちゃ
日本の明日はどうなるの
飲んじゃえ 飲んじゃえ
陽気に飲んじゃえ
経験豊富が 迂闊千万
ほんにあいつは テクニシャン
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 熱さすぎたら
音色侘びしい 音色侘びしい 酒供養
エーエー お通夜はつらいネ
ぶったぶたれたのって
他人の不幸は蜜の味
酒場すずめの
ピーチク パーチク 松竹梅
酔っちゃえ 酔っちゃえ
陽気に酔っちゃえ
ふられ上手が 捲土重来
いっそ誰かと 屋形舟
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 縁があったら
朧月夜の 朧月夜の 酒供養
エーエー 美人はつらいネ
ふふふ ふりん ふうりん チリチリと
ふふふ ふりん ふうりん 熱さすぎたら
音色侘びしい 音色侘びしい 酒供養
エーエー 美人はつらいネ

Offrande à la liqueur ~ Version de la chanson du destin ~

Tu as été rejetée, tu as été déçue,
C'est triste de s'en plaindre sans arrêt,
Si tu t'attardes ici à te morfondre,
Qu'adviendra-t-il du lendemain du Japon ?
Bois, bois !
Bois joyeusement !
Une riche expérience vaut mille négligences,
Ce type est vraiment un technicien.
Fufufu, fring, fring, tchin tchin,
Fufufu, fring, fring, trop chaud,
Mélodie mélancolique, mélodie mélancolique, offrande à la liqueur.
Eh eh, les veillées sont pénibles, n'est-ce pas ?
Tu as été répudiée, tu as été frappée,
Le malheur des autres est le miel du bonheur.
Moineaux du bar,
Gazouillis, gazouillis, prune, bambou, prunier.
Sois ivre, sois ivre !
Sois ivre joyeusement !
Celle qui sait se faire rejeter revient à la vie.
Faisons un tour en bateau avec quelqu'un d'autre.
Fufufu, fring, fring, tchin tchin,
Fufufu, fring, fring, si le destin le veut,
Lune voilée de la nuit, lune voilée de la nuit, offrande à la liqueur.
Eh eh, être belle, c'est pénible, n'est-ce pas ?
Fufufu, fring, fring, tchin tchin,
Fufufu, fring, fring, trop chaud,
Mélodie mélancolique, mélodie mélancolique, offrande à la liqueur.
Eh eh, être belle, c'est pénible, n'est-ce pas ?