Lyrics and translation 石川さゆり - あいあい伞

あいあい伞

駅までの帰り道並んで歩く
傍にいるだけで 見慣れた景色キラキラ
君の瞳に世界はどう映ってるの?
背伸びをしてもね あと5cm届かない
突然に 降り出してきた雨
予測など できない恋 加速していく
小さな傘 握り合って 同じ空 見上げたんだ
雨音に 重ねて呟いてみる 「君が好き」
ざわめく街 遠くなって ほら世界に ふたりぼっち
あと5分 このままでいたい...
濡れない様に傘を傾けてくれる
そんな優しさを 誰より感じていたい
私が知らない話もっと聞かせてよ
ひとつずつ君の 好きなものを好きになる
始まりを 思い出せないくらい
少しずつ その横顔 惹かれていったんです
指と指 触れそうで 君がもう 溢れそうで
どうしよう これ以上近づいたら 戻れない
ねえ気付いて この気持ちに 愛しさも 切なさも
君から 生まれてるんだよ
小さな傘 握り合って 同じ空 見上げたんだ
雨音に 重ねて呟いてみる 「君が好き」
ざわめく街 遠くなって ほら世界に ふたりぼっち
あと5分 このままでいたい...
あと10分 このままでいたい...

Partageons un parapluie

Sur le chemin du retour de la gare, nous marchons côte à côte
Le simple fait d’être à tes côtés rend les paysages familiers étincelants
Comment mon monde se reflète-t-il dans tes yeux ?
Même en me tenant sur la pointe des pieds, je n'atteins pas tes épaules de 5 cm
Soudainement, la pluie s’est mise à tomber
Impossible de prévoir ce genre d’amour, il s’accélère
Nous avons serré un petit parapluie, et regardé le même ciel ensemble
Je murmure à travers le bruit de la pluie, "Je t’aime"
La ville bruyante s’éloigne, nous voilà seuls au monde
Encore 5 minutes, j’aimerais que ça dure...
Tu inclines le parapluie pour que je ne sois pas mouillée
Je veux plus que tout ressentir cette tendresse
Parle-moi de choses que je ne connais pas
J’apprends à aimer chaque chose que tu aimes
Je ne me souviens pas du début
Petit à petit, ton profil m’a fascinée
Nos doigts se touchent presque, j’ai l’impression de déborder
Que faire ? Si je me rapproche davantage, je ne pourrai plus revenir en arrière
S’il te plaît, remarque-le, dans ce sentiment, il y a de l’amour et de la tristesse
Tout cela vient de toi
Nous avons serré un petit parapluie, et regardé le même ciel ensemble
Je murmure à travers le bruit de la pluie, "Je t’aime"
La ville bruyante s’éloigne, nous voilà seuls au monde
Encore 5 minutes, j’aimerais que ça dure...
Encore 10 minutes, j’aimerais que ça dure...