Lyrics and translation 石川さゆり - うたかた

うたかた

のれんしまって あなたのそばで
お酒をつぎたい つがれたい
どうかしてます 今夜のわたし
唐紅[からくれない]の血がさわぐ
きっと雨降るせいですね
痩せた女が せめてうたかた
めくる夢ごよみ

問わず語りの 身の上ばなし
古傷さらして どうなるの
どうかしてます 今夜のわたし
何年ぶりに 泣きました
きっとあなたのせいですね
寒い心が せめてうたかた
人を恋しがる

雨が凍れて 小雪となって
泊まっていってと 云えないで
どうかしてます 今夜のわたし
切なさつらさ 叱ります
きっとお酒のせいですね
せめてうたかた せめてうたかた
灯す夢あかり

Ускользающая красота

Опустив штору, рядом с тобой
Хочу налить тебе саке, хочу, чтобы ты налил мне
Что-то не так со мной сегодня вечером
Алая кровь волнуется
Наверняка, это из-за дождя
Худенькая женщина, хотя бы в мечтах,
Листает календарь грез.

Рассказ без вопросов, история моей жизни
Раскрывая старые раны, к чему это приведет?
Что-то не так со мной сегодня вечером
Впервые за много лет я плакала
Наверняка, это из-за тебя
Мое холодное сердце, хотя бы в мечтах,
Тоскует по кому-то.

Дождь замерзает, превращаясь в мелкий снег
Не могу попросить тебя остаться
Что-то не так со мной сегодня вечером
Ругаю себя за эту печаль и боль
Наверняка, это из-за саке
Хотя бы в мечтах, хотя бы в мечтах,
Зажигаю огонек мечты.