Lyrics and translation 石川さゆり - おもちゃ

おもちゃ

固いベッドに 身を横たえて
息も細々 夢をみる
死ぬ気 生きる気 どちらが勝つか
朝が来るころ 決められる
人生をめんどくさいと思ったら
そこから先のページは開かない
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ
窓のカーテン 斜めに開けて
体あずけて 空を見る
名前隠して 年齢までかたり
友の一人も ないという
傷ついてそれを辛いと嘆いたら
ふたたび夢の人には出会えない
転んで おもちゃ 滑って おもちゃ
拗ねて お道化て また おもちゃ
神様ならば 遊んでくれる
ああ 気がついた
ああ いい景色
ああ やっぱり わたし 生きますよ
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ

Jouet

Je me suis allongée sur un lit dur
Ma respiration est faible, je rêve
Vouloir mourir, vouloir vivre, lequel sera le plus fort ?
Je déciderai quand le matin viendra
Si la vie devient trop pénible
Je ne tournerai pas les pages qui suivent
J'aime comme un jouet, j'aime comme un jouet
Je pleure, je ris, toujours comme un jouet
Le destin est comme ça
Ah, je me suis réveillée
Ah, quel beau temps
Ah, dans ce cas, je vivrai
J'ouvre les rideaux de la fenêtre en biais
Je me laisse aller et je regarde le ciel
Je cache mon nom, même mon âge
Je n'ai aucun ami
Si je me plains de la douleur que j'endure
Je ne rencontrerai plus jamais celui de mes rêves
Je tombe comme un jouet, je glisse comme un jouet
Je fais la moue, je joue le clown, toujours comme un jouet
Si Dieu existe, il doit jouer avec moi
Ah, je me suis rendu compte
Ah, quelle belle vue
Ah, après tout, je vivrai
J'aime comme un jouet, j'aime comme un jouet
Je pleure, je ris, toujours comme un jouet
Le destin est comme ça
Ah, je me suis réveillée
Ah, quel beau temps
Ah, dans ce cas, je vivrai