Lyrics and translation 石川さゆり - お吉物语

お吉物语

泣いて昔が 返るなら
なんで愚痴など 言うものか
花のいのちは 一度だけ
よしておくれよ 気休めは
＊セリフ
なにもかもおしまいなんだ
でもさ わたしにゃわかっていたのさ
どんなに男を憎んだって 女は女
女ひとりじゃ暮らせないってことがさ
世の中を渡り歩いて
しみじみそう思ったんだよ
わたしだって女だものねぇ
夢も見ました 恋もした
二世を誓った 人も居た
娘ごころの 紅つばき
どこでどなたが 折ったやら
＊セリフ
ハリスさんも死んだ 鶴さんも死んだ
今度は私の番なんだ 今のわたしは
穴のあいた三味線みたいなものなんだ
どんなにつくろって見たって
もう昔の音(ね)なんか 出やっしない
...お酒だよ お酒おくれッ！
辛い浮世の 路地うらで
毒と知りつつ 呑むお酒
下田港の お月様
明るすぎます お吉には

Histoire d'O-yoshi

Si en pleurant je pouvais revenir en arrière
Pourquoi donc me lamenter ainsi ?
La vie d'une fleur n'est qu'éphémère
Laissez-moi donc ; ces paroles ne me consoleront pas
＊Réplique
Tout est fini !
Mais bon, je le savais depuis le début
Que j'aie beau détester les hommes, je suis une femme avant tout
Et une femme ne peut vivre seule
Après avoir parcouru le monde
J'ai fini par comprendre
Moi aussi je suis une femme, vois-tu ?
J'ai rêvé, j'ai aimé
J'ai même promis de me marier
Fleur écarlate de mon cœur de jeune fille
Qui donc l'a cueillie ?
＊Réplique
Harris est mort, Tsuru est morte
C'est à mon tour maintenant. Maintenant je ne suis plus
Qu'un ancien shamisen ; même si je tente de le réparer
Il ne pourra plus jamais produire la même mélodie
...Du saké ! Du saké tout de suite !
Dans les rues sombres de ce monde cruel
Je bois du saké sachant bien que
C'est un poison
La lune du port de Shimoda
Brille trop fort ; elle m'aveugle