Lyrics and translation 石川さゆり - お座敷小呗

お座敷小呗

富士の高嶺に 降る雪も
京都先斗町に 降る雪も
雪に変わりは ないいじゃなし
とけて流れりゃ 皆同じ
好きで好きで 大好きで
死ぬ程好きな お方でも
妻と言う字にゃ 勝てやせぬ
泣いて別れた 河原町
ぼくがしばらく 来ないとて
短期おこして やけ酒を
飲んで身体を こわすなよ
お前一人の 身ではない
一目見てから 好きになり
ほどの良いのに ほだされて
よんでよばれて いる内に
忘れられない 人となり
どうかしたかと 肩に手を
どうもしないと うつむいて
目にはいっぱい 泪ため
貴方しばらく 来ないから
唄はさのさか どどいつか
唄の文句じゃ ないけれど
お金も着物も いらないわ
貴方ひとりが 欲しいのよ

Песенка гейши

Снег, падающий на вершину Фудзи,
Снег, падающий на Понто-тё в Киото,
Снег — он везде одинаковый,
Растает и станет одной водой.
Как я люблю, люблю, люблю тебя,
Даже до смерти люблю тебя,
Но против слова "жена" не попрёшь.
В слезах расстались мы на Каварамати.
Если я долго не приду,
Не сердись и не пей с горя,
Не губи своё здоровье,
Ты теперь не одна.
С первого взгляда полюбила,
Поддалась твоей нежности,
Встречи с тобой, твои зовущие слова
Сделали тебя незабываемым.
Ты коснулся моего плеча: "Что случилось?",
Я, опустив глаза, ответила: "Ничего",
А в глазах полны слёз.
Ты так долго не приходил,
Песня льётся рекой,
Хотя это всего лишь слова песни,
Мне не нужны ни деньги, ни кимоно,
Мне нужен только ты.