Lyrics and translation 石川さゆり - かもめの女房

かもめの女房

白い牙むき出して 大波が砕け散る
哭(な)きつのる海風と 降りしきる雪
無邪気なような 思いつめてるような
かもめをおおぜい引き連れて
埠頭(はとば)で死ぬ気の女(やつ)がいた
俺とあいつの 出会いを
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ
あの冬が嘘のよう 穏やかな春の海
遠くにはサハリンが 霞んで見える
仕付けの糸は あなた着るとき取って
仕立てた着物と置手紙
人の目盗んで縫ってたか
お伽噺(とぎばなし)の 恩返し
かもめの女房と人は呼ぶ
何処へ言ったか
あいつも言わね こっちも知らね
しあわせならば あああ 吐息をひとつ･･･
それだけのはなしだ
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ

La Femme au Goéland

Les vagues se brisent en écume blanche, dévoilant des crocs
Le vent marin pleureur et la neige qui tombe
Un air innocent, mais aussi une détermination
Elle ramène un grand nombre de goélands
Sur le quai, une femme qui avait l'air prête à mourir
Notre rencontre, la tienne et la mienne
Les gens l'appellent la Femme au Goéland
Qu'est-il arrivé ?
Elle ne le dirait pas, et je ne le demanderais pas
Les blessures du cœur, ah, les blessures du dos...
C'est tout ce qu'il faut savoir
Cet hiver semble un rêve lointain, la mer est douce au printemps
On aperçoit Sakhaline au loin, enveloppée de brume
Tu as enlevé le fil de couture quand tu l'as porté
Le kimono que tu as cousu, et la lettre
As-tu cousu en cachette des regards indiscrets ?
Un conte de fées, une reconnaissance
Les gens l'appellent la Femme au Goéland
Où est-elle allée ?
Elle ne le dirait pas, et je ne le sais pas
Si elle est heureuse, ah, un seul soupir...
C'est tout ce qu'il faut savoir
Les gens l'appellent la Femme au Goéland
Qu'est-il arrivé ?
Elle ne le dirait pas, et je ne le demanderais pas
Les blessures du cœur, ah, les blessures du dos...
C'est tout ce qu'il faut savoir